Tidigare på Continuum...
Vem dödade mig?
Jag är den som riskerade allt för att komma tillbaka till dig.
Han vet inget, men jag låter dig ta beslutet.
Du bestämmer.
Den döde mannen säger att jag kommer att få svar.
Curtis anser att jag ödslar tid på dig.
Jag kan fortsätta kolla filmen från minneschipset på håll.
Oroa dig inte, Kiera. Vi ska hitta din mördare.
Jag ärvde Piron.
Hjärtat är ett svagt instrument.
Det är lättlurat.
Du har inte träffat den delen av dig själv än.
Delen av dig själv som gör allt för att överleva.
- Det är han. - När blev jag en sån skitstövel?
Jag ville skydda dig, och jag trodde...
Alla försöker skydda mig,
men skrapar man på beskyddandet hittar man självintresse.
Alec, jag litar på dig. Den andra du förrådde mig.
- Varför är du här? - Emily.
Jag väljer dig.
Patient AB327.
Avliden, kod sex. Informera de anhöriga.
Tariq? Hjälp mig!
Såja, Kiera. Här.
Nervsprej funkar inte. Det vet du.
Den dämpar knappt smärtan.
De har snart ett motgift.
Falska förhoppningar är ingen lindring.
Kiera.
Du... du... du kan hjälpa mig.
Du måste bara vara modig.
Jag vet vad du ber om.
Jag kan inte.
Gör det inte! Botemedlet är på väg.
Du kan säga... till min familj att jag inte hade nåt annat val.
Hör du mig? Jag hade inget annat val.
Det har kommit. Kiera, det har kommit.
- Ljug inte för mig. - Jag svär. Botemedlet är här.
Titta!
Hjälp mig.
Det är som att titta på när pixlar torkar.
Det här är det ultimata datordilemmat.
Vad är det grundläggande problemet?
Förutom den svårt skadade filmen,
få se... Vi har mjukvara som interpolerar
ljud som signal, signal som skräp.
Två identiska minneschips staplade ovanpå varann,
så programmet tror att det är omöjligt, vilket det är.
Så de analytiska algoritmerna bara ger upp.
Jag tittar över axeln varje dag efter nån
som kanske vill döda mig två gånger.
Kunde jag jobba snabbare skulle jag...
Ja, varför skulle jag inte det?
Jag är ledsen. Du har rätt.
Jag är den tidsresande liemannen.
All jag rör vid dör.
- Emily lever. - Ja, hittills.
Tänk om tiden korrigerar sig själv?
Jag vill inte låta som Rod Sterling,
men tänk om allt jag har gjort är att ha slängt några fler personer
i maskineriet medan jag spelade Gud?
Jag måste härifrån, Kiera.
Jag och Emily Det är det enda alternativet.
- Vart ska ni åka? - Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
Jag vill bara inte bli den där Alec.
Jag vill inte bli som han år 2077.
Jag kan inte fortsätta såra folk.
Det är... bra att veta.
Ibland när du ser på mig får jag skräckfilmsrysningar.
Jag ska se till så att allt kör på,
och att det laddas upp direkt till ditt minneskort när det är klart.
Tack.
Det är som att lyssna på 16 kanaler samtidigt.
Han kanske inte är lika viktig som du tror.
Han är viktig.
- Hans uppenbarelse... - Var en miss.
Han visste inte att Cameron skulle gå med oss. Ingen vidare uppenbarelse.
Hur användbar är han?
Tills vi vet vad han har inom sig så måste han stanna.
Från den stunden du anlände har vi båda vetat vad du har för uppgift.
Jag har varit tålmodig.
Jag har hoppats att vägen ska visa sig.
- Det har den inte. - Men flödet måste bibehållas.
Du har personligen sett resultatet av en instabil tidslinje.
- Du måste välja nu. - Jag behöver mer tid.
Bara... bara lite mer tid.
Du förhandlar, Kiera.
Skadan på tidslinjen kan krusa sig långsamt.
Men vi måste agera innan krusningen blir en storm.
- Och agera beslutsamt. - Utan barmhärtighet, menar du.
Nej, Kiera. Med barmhärtighet.
Och medlidande. För alla de som påverkas.
Du talar om att döda Alec...
...och Alec.
Du vill vara säker.
Ha fakta som bevisar att du tar rätt beslut.
Det har vi inte.
Men det finns en känsla.
- En klarhet som kommer. - Du gissar.
Vi förlitar oss på vetenskap så mycket vi kan,
men tron spelar alltid sin roll i slutändan.
Vare sig han avlossade skottet eller inte,
så orsakade den tidsresande Alec Sadler din död.
Hans agerande ledde till Eschers mord, hans egen far.
Alec är redo att avsäga sig sin framtid, rymma med Emily och aldrig återvända.
Räcker inte det?
Låter det som den Alec Sadler som verkar för att vår framtid händer?
Var glad, Kiera.
Han tar beslutet åt dig.
Tiden är inne.
Men om du känner att du inte kan hantera det här...
Det är en usel idé.
Kellogg har pengar och resurser och han är skum som satan.
Han vet hur vi kan få hjälp att försvinna.
Han har aldrig hjälpt nån om det inte gagnade honom mer.
Vad måste du göra för honom?
Vad som än krävs.
Säg inte det.
Tar du i hand på ett avtal med Matthew Kellogg,
får du kolla att du har alla fingrar.
Du överdriver.
Vi behöver Eschers fil om mig innan vi åker nånstans.
- Om vi kan åka nånstans. - Han höll mig i ledband.
Jag vill inte ge den andra killen den makten.
Han har redan läckt en del till polisen.
Hur mycket mer kan det finnas?
Oj.
Vi kan gå in på mörka internet och hitta nåt där.
Jag menar inget illa, men med Kellogg vet man i alla fall vad man får.
Aldrig i livet att jag letar under den där stenen.
Hitta på nåt då.
MEDDELANDE TILL KELLOG
NYA PASS. PRIVAT JETPLAN UT. KONTANTER. VAD VILL DU ATT JAG GÖR?
Har du papper?
Kontoret strular alltid.
Varsågod.
Tack.
Det är rätt kemikalier. Det är det vi kom hit för.
Låst.
Låst!
Evakuera! Evakuera byggnaden!
Evakuera!
Evakuera byggnaden!
Skadlig kemikalieläcka. Evakuera!
Ni två!
Vi har en kemikalieläcka. Vi måste evakuera. Oj!
- Gå härifrån! - Okej, ta det lugnt. Ursäkta mig.
- Nu avslutar vi det här. - Uppfattat!
Lucas, vi är på väg tillbaka med lasten.
Det här är Jim vid port B. En lastbil närmar sig fort.
Jag behöver hjälp. Jag upprepar, jag behöver hjälp.
Oj!
Vi har identifierat Travis Verta med hjälp av säkerhetskamerorna.
Det var som om han ville vara säker på att vi visste att det var han.
Vad ska Liber8 med en lastbil full av Sonmanto-kemikalier?
- De kanske langar knark igen. - De ändrade taktik och vann mark.
- Varför ändra sin Robin Hood-stil nu? - Jag vet inte.
Det har säkert nåt med honom att göra.
Mr Richardson. Vilken överraskning att se dig här.
Och jag är överraskad att polisens terroriststyrka svarar på ett falsklarm.
Liber8 infiltrerar en kemikaliefabrik och gör inget försök
att dölja sin identitet.
- Visst, det är ju inte misstänkt. - Inget stals.
Precis som med bankfacken?
Vår personal har redan utfört en noggrann inventering.
Inget saknas.
Säkerhetsavdelningen har bekräftat att inget känsligt område berördes.
Vi måste ändå undersöka saken.
- Vi kan börja med vittnena. - Jag förväntar mig inget mindre.
Hej, Betty!
Kolla upp om några tankbilar har rapporterats stulna.
Mr Richardson berättade att du överrumplade tjuvarna.
Det stämmer.
De körde fram, jag insåg att deras papper var förfalskade och slog larm.
Varför hade du gasmask på dig?
Det var en stressig situation. Vi gav honom syre.
Om ni inte har några fler frågor...
Har du nån aning om vad de var ute efter?
Som tur är, för oss alla, så finns det inget här
som skulle vara till nytta för dem.
Jag tycker att Frank har varit med om tillräckligt.
Du har rätt. Vi ber om ursäkt.
Om du kommer på nåt...
Nu vill jag se behållarna.
Naturligtvis.
Halo kommer att lyfta Piron till nya höjder. Det kommer att förändra allt.
Det är som en hälsomätare, men så mycket mer.
Man bär den runt handleden och den visar allt.
Den kan visa om...
Det gör inget. Vänta en sekund.
Du sa att du aldrig ville se mig igen. Jag försöker se till så att du slipper.
Straffade brottslingar kan inte resa internationellt.
Jo, om sårade före detta pojkvänner går ur vägen.
Hur är livet med den romantiska tidsresande mig?
Njuter du av vistelsen i bröllopssviten på motell sängloppan?
Vet du vem av oss som du straffar?
Jag vill ha dig i ledband, Emily. Det håller honom på mattan också.
Du har läst min fil. Du vet vad jag har gjort
och vad jag är i stånd till. Låt oss gå, annars skadar jag dig.
Ledband går av, Alec.
Den här fabriken tillverkar mest lantbruksprodukter.
Växtgift och gödningsmedel. Inte ens vapenklassat ammoniumnitrat.
I min tid odlar Sonmanto mat.
De utvecklar läkemedel och vaccin. De räddade mitt liv en gång.
Vad är det i de här behållarna, mr Richardson?
Avfall. Det skickas iväg varannan vecka.
Vad då för avfall?
En biprodukt av ett nytt högavkastande ämne.
Det är helt ofarligt. Vill ni ha patentnumret?
- Finns det med i inventeringen? - Nej.
Det finns nog några äppleskrott i tvåans återvinningslåda,
om vi nu ska vara så noggranna.
Jag vill se filmen från säkerhetskamerorna från inbrottet.
Naturligtvis.
Alec, är du där? Jag behöver din hjälp.
Vadå för avfall?
Jag har en kemisk signatur. Kan du analysera den?
Okej, skicka hit den.
Du borde ha ringt den andra killen.
Jag ville prata med dig.
Förklara allt som har hänt.
Det är en blandning av olika kemikalier, som brukar användas på grödor.
Kan du se om det är farligt?
Man vet aldrig vad som är farligt tills man gör det.
Alec... Jag var tvungen att ta reda på vem...
Om han...
Hör på, Kiera. Kemikalierna som du hittade, avfallet,
om de blandas med svavelväte och mangandioxid,
kan inverkan på människokroppen bli katastrofal.
- Är de föreningarna svåra att få tag p � Inte alls.
Om man inte kan köpa svavelväte,
så kan man tillverka det av insektsmedel och toarent.
Mangadioxid finns i de flesta hushållsbatterier.
Blandar man det med avfallet så får man ett biologiskt vapen.
Med en lastbil full av det här, och rätt utrustning,
så har man ett sjutusan till kemiskt vapen.
Liber8 tänker förgifta hela staden.
Vi måste hitta ett botemedel.
Det är skillnad på en förutspådd modell
och kalla fakta.
Vi har inte tid för tester, Alec.
Vi måste agera snabbt i fall att Liber8 gör det.
Piron har kemister. Jag kan be dem göra det.
Tack, Alec.
- Jag gör det inte för din skull. - Jag bryr mig inte för vem du gör det.
- Jag är bara glad att du är här. - Jag hör av mig.
Här kör lastbilen fram.
Du skrämde verkligen bort dem.
Betty hittade ingen lastbil.
Vi måste ta reda på vart de åkte innan det är för sent.
För sent för vadå?
Ditt ofarliga avfall kan bli ett vapen.
- Så elegant, och ändå så dödligt, - Är det dödligt?
- Just nu? - Inte än.
Inte förrän det blandas med aktiverings- ämnet och kommer i kontakt med luft.
Du ringer olägligt.
Liber8 går lösa med biokemiskt avfall
och en stulen tankbil.
- Jag vet inte om jag är rätt kille. - Det måste du vara.
Den andra jobbar redan på ett motgift om det värsta skulle hända.
Så två Alec är bättre än en. Äntligen.
Har ni skannat polisrapporter?
Ja, vi håller på. Inget resultat än.
Jag ska se vad jag kan hitta.
- Tre droppar räcker. - Räcker för vadå?
För att döda dig, mig, Travis.
- Honom också. - Låt det inte komma i kontakt med luft.
Tur att du är här.
Klockan tickar. Kom!
Jag har hittat nåt.
Liber8 måste ha tagit bort alla igenkänningsmärken på lastbilarna.
Men det finns spår av ett luft-id-nummer.
Jag korskontrollerar nu.
Evergreen Petroleum äger den tankbilen.
Varför har de inte rapporterat stölden?
Vi ska ta reda på det. Tack, Alec.
Kiera, Innan du lägger på ville jag bara säga...
Adjö.
- Hej! Den saknade lastbilen tillhör... - Evergreen Petroleum.
Ja, jag vet. Jag bad dig att kolla upp det för 1,5 timmar sen.
Sadler hittade den på fem minuter och fyra musklick.
- Vilseleder du oss, Betty? - Anklagar du mig för att...
Att ge Liber8 mer tid att fly? Ja, det gör jag.
- Lugna dig, Carlos. - En polis följer mig.
Ni kollar mitt arbete.
Det finns 17 företag i Lower Mainland
som har såna lastbilar.
Jag ringde dem alla. Evergreen var det fjärde.
- Vad sa de? - Att inget saknades.
Sen hittade en lagerchef en GPS
som låg på marken vid en lastkaj i Ladner.
Liber8 var smarta. De visste hur man kopplar ur den.
- Det var en halvtimma sen. - Okej. Carlos...
Jag är inte klar.
Jag ringde sjukhusen och letade efter chauffören.
Han var på Delta-sjukhuset med hjärnskakning.
Han såg aldrig den som överföll honom,
men hans mobil låg kvar i handskfacket.
- Är den påslagen? - Ja.
Kan jag återgå till att spåra mobilens GPS nu?
- Det var det jag skulle berätta. - Ja.
Jag har begränsat det till en radie på 15 kvarter i östra Vancouver.
Jag ska kontrollera det med andra operatörer,
men jag borde ha en position om 7-8 minuter.
Underrätta beredskapsteamet och skicka den till bilen.
Betty?
Så fort jag har den så får ni den.
Du borde nog tänka på din attityd.
Jag hoppades på en mer diskret taktik.
Osynliga Kiera är lite svår att förklara för ett dussin vittnen.
Med tanke på vad som kan vänta oss där inne,
så är nog försiktighet bästa alternative
För syns skull.
Polis! Stå stilla!
Nere!
Gör det inte.
Frigör dig.
Nej!
Hjälp!
Alla måste ut, nu! Spring!
Kiera!
Kiera.
Du har tur som lever.
Beredskapsteamet, då?
Alla är oskadda, men alla förövarna är döda.
Din superdräkt kanske har nio liv.
- Vad är det vi missar? - Jag är inte säker.
Alec kanske kunde hjälpa oss. Eller Alec.
Båda två hjälper redan till.
Ett dubbelteam. Fantastiskt.
Det är nåt på gång, Carlos.
Travis och Sonya är borta sen länge, antagligen med vapnet.
Det är Betty.
Vad är det?
Vi har en situation på gång på Sonmantos huvudkontor.
- Det ser ut som om vi har vårt svar. - Tack.
Det tar en halvtimme att åka till gården.
När han inser att mamma inte ringde är det för sent.
Gå in och ut så fort du kan, Spela inte hjälte.
Ta det som Kellogg vill ha och kom till mötesplatsen.
Vi går till honom tillsammans, och sen sticker vi för alltid.
Okej.
- Om nåt går snett... - Det gör det inte.
- Men om det gör det... - Vi pratade om det här.
- Låt honom inte ta dig. - Ta vem då?
- Vi ses snart. - Ja.
God eftermiddag, mr Sadler. Mr Sadler! Glömmer ni inte nåt?
Vi har de nya rutinerna nu.
Bra. Fortsätt så.
Alec, jag har satt på högtalaren. Har du kommit fram till nåt?
Mina kemister säger att det går sakta, Jag använder enorma mängder energi.
Inga goda nyheter än.
Jag bad rättsläkaren skicka en fil med ett av gasoffren.
- Fick du den? - Ja, jag gav den till mitt team.
De säger att den är som ett nervgift som angriper blodomloppet.
Venerna är som nåt ur en japansk skräckfilm.
Lila vener?
Ja. De spricker fram genom huden, över hela hans kropp.
Lösning 16.
Det är ett stridsgift som användes i gränskrigen år 2066.
Jag kanske vet vad det här är.
Är kemiska vapen lagliga i framtiden?
De är effektiva, så de används.
Så Liber8 har kommit på hur man tillverkar det
av Sonmantos kemiska avfall?
Det är därför vi behöver motgiftet, Alec. Vi har ont om tid.
ÅTKOMST NEKAD
ANVÄNDAREN ÄR REDAN INLOGGAD
Kiera, jag kontaktar dig när jag har nåt.
Vänd bilen.
- Pressen fick ett tips. - Det där är nog vårt kemiska avfall.
Vi måste utrymma området.
Beslutar de sig för att utlösa en explosion, kan ingen gömma sig.
Kan nån förklara för mig
varför hela mediacirkusen är här före vår avdelning?
- #Liber8Avslöjar. - Twittrar de om det här?
- Över 200 000 följare. - Liber8:s teaterkonster.
I vilket syfte?
Varför gör de sig allt besvär och sen bara lämnar lastbilen här?
Symbolismen.
De slänger giftigt avfall som kan bli ett vapen framför Sonmantos ytterdörr.
- Toppen... - Mina damer och herrar från pressen.
Jag heter Gord Solomon och jag är den rättsliga representanten
- för gruppen som heter Liber8. - Nu räcker det.
Nej, vänta! Få se vad han har i kikaren.
Inuti den här lastbilen... finns kemiskt avfall, en biprodukt.
Trots att ni inte skulle vilja sprida den över grönsakslandet,
så är det ofarligt i sitt nuvarande tillstånd.
Men om man tillsätter några vanliga hushållskemikalier
till den här Sonmanto-soppan, blir den till en giftig gas
- som kan användas i kemiska anfall. - Kiera!
Ta det lugnt, agent Cameron...
Spelar ni in det här? Jag har ett meddelande till dig.
De se att du skulle veta, jag citerar, vad de framtida följderna innebar.
Du springer terroristers ärenden.
Liber8 vill att alla ska veta att Sonmanto tillverkar
ett farligt vapen som kan användas i ett kemiskt anfall.
Det är Liber8:s verk.
Sonmanto är väl medvetna om dess potential som vapen.
Faktum är att de redan drar nytta av det.
Ta bort mr Solomon härifrån och flytta pressen bakåt.
- Kan anklagelserna bevisas? - Ni är ju den så kallade fria pressen.
Ta reda på det själva. Liber8 frigör! Informationsfrihet!
- Sluta! - Informationsfrihet!
Hur är det?
Jag överlevde i lagerlokalen eftersom jag är vaccinerad.
Tiotusentals människor...
Mina vänner dog i svåra plågor.
Sonmanto skapade botemedlet.
Säg inte att de även tillverkade...
Nu går vi härifrån.
Jag var ute i strid när giftet användes mot min pluton.
Det var den mest plågsamma smärta som jag nånsin har känt.
Sonmanto räddade mig när jag trodde att jag var utom all räddning.
Det vet Liber8.
Men de tror att de vet nåt mer.
Minns du när Richardson insisterade på att Sonmanto inte hade förlorat nåt
i de där banfacksrånen?
Tänk om det var den här sortens information som de förlorade.
Vad menar du?
Bolag spionerar ju på andra bolag hela tiden, eller hur?
Liber8 bröt ju sig in i bankfacken. Tänk om de stal allt det spionaget?
Det skulle förklara varför de slog till mot Fermitas server.
I den här tiden är företagen fortfarande konkurrenter.
Det finns ingen bolagskongress. Det är det som Liber8 försöker stoppa.
Och vi kan inte bevisa nåt av det.
Vänta! Alec?
Det gäller kemiskt avfall.
Vad är det med det?
Kan du ta reda på om Sonmanto har gjort vapen av det?
- Jag trodde att du behövde ett botemedel. - Jag behöver båda delarna.
Men det kan vänta, eller hur?
Menar du vänta tills det används på nån?
Okej, låt mig se.
Oj!
Det är som en spionfilm. Piron har filer om alla.
Finns det nåt om Derek Richardson eller Sonmanto?
Låt mig se.
Richardson åkte till Dubai.
Oj!
Det här måste du läsa. Jag skickar det till ditt minneschips.
- Kan du skicka det till Carlos också? - Ja, visst.
Ditt svin.
Du kan inte sluta stjäla från mig.
Först stjäl du mitt liv. Nu stjäl du mina filer.
Alec?
- Det här handlar inte om... - Alec?
- Carlos, jag måste gå. - Ja.
Herregud!
Liber8 kallar oss för skurkar.
Det är som om vi vore i... Vad är det där i Stålmannen?
Bizarro-världen.
- Där är det goda ont och det onda gott. - Precis.
Men in den här världen sa du att ditt företag inte hade nån aning
om att ert avfall kunde omvandlas till ett vapen.
Det stämmer.
Varför träffade du då Tjetjenska separatister i Dubai för tre månader sen?
Jag var i Dubai på en bioteknikkonferens.
Jag hade inga såna möten.
Så kryptisk kommunikation mellan dig och Jihadi-ledare
är inte heller sant?
Definitivt inte.
När planerade ni att sälja motgiftet?
Eller tänkte ni vänta på att få ett högre pris?
Du tar parti för terroristerna och deras lögner.
Jag tar parti för sanningen.
För en gångs skull gjorde Liber8 lite nytta.
De lyfte på mattan och du kröp fram.
Jag griper dig.
- Vad tar du ifrån mig nu? - Låt oss bara gå.
Jag hindrar er inte.
Emily är efterlyst. Hon kan inte åka på grund av det.
Jag har inte tillgång till mina bankkonton.
- Mina konton. - Vi kan inte skaffa pass.
Det är olagligt att skaffa falskt pass.
Se på dig själv. Se vad hon har förvandlat dig till.
- Det här är inte vi. - Låt mig bara gå härifrån.
Det blir omöjligt att förklara nåt annat.
Man kan förklara vad som helst med tillräckligt med makt och pengar.
Din idiot! Du är fortfarande kär i Emily.
Knappast.
Jag kan komma åt alla filer i ditt bibliotek utom den om henne.
Du har henne i säkert förvar. Så, jo, det är du.
Men hon är färdig med dig.
Tror du att du är en förbättrad version av mig? Alec 2,0?
Inget kan hindra mig från att avlägsna dig.
Jag kan tänka på ett dussin...
Nej. Vi är inte sådana människor.
Du har ingen aning om vilken människa jag är.
Radera filen omedelbart.
Okej, nu går jag.
Sitt kvar.
Du vet att du inte kommer ut härifrån.
Jo.
- Du gör det inte. - Som jag sa, du har ingen aning.
Släpp den!
Han snärjde Emily och han snärjde mig. Vi vill bara härifrån.
- Han försökte döda mig. - Han förvränger allt.
Han lurade mig.
Det är inte jag.
- Är han död? - Nedsövd.
Han måste härifrån snabbt och i hemlighet.
Vad ska du göra med honom?
Han kommer inte att störa dig mer.
- Tack. - Jag står på din sida, Alec.
Jag vill att du vet det.
Okej, berätta vad du får reda på.
Richardson står fast.
Han vägrar att erkänna nåt, och sa att han tar en rättegång.
Det är okej. Vi har tillräckligt.
Kanske.
Sonmanto har djupa fickor och åklagaren har en grund säck.
Richardson och Sonmanto är brottslingar. De säljer kemiska vapen.
Jag har mer pressande problem med den skräll
som du skapade inför pressen.
Menar du inte Kieras skräll?
När Richardson anklagade dig för att ta Liber8:s parti,
banade han väg för kvällens nyhetsutdrag.
- Det var inte det jag gjorde. - Men det är så det ser ut.
Gör lite pappersarbete i väntan på att den här nyheten har lagt sig.
Får jag skrivbordstjänst för att fel människor avslöjade sanningen
Du är en statstjänsteman. Du jagar brottslingar.
Du ska inte antyda att de har rätt. Om nåt.
- Yttrandefrihet. - Det har du.
Men du får inte utöva den framför kamerorna.
Av alla hycklande bolag, så är nog Sonmanto värst.
- De lurade till och med mig. - Det är en del av vinsten.
Sonmanto kommer inte att ses som hjältar. Inte i den här tiden. Aldrig nånsin.
Vi förändrade historien, älskling.
De kommer att tillverka giftet.
Och människor kommer att dö.
Nej, det kommer de inte.
För vi kommer att ligga 50 år före dem med ett motgift.
- Kavla upp ärmen. - Varför då?
Under kriget, när Sonmanto slutligen släppte ett botemedel mot 16,
så blev väl du, som alla militär personal, vaccinerad?
Ja, till sist.
Normalt förfarande.
Vilket innebär att antiviruset fortfarande finns i ditt system.
Vi kommer att ge bort det gratis.
Nu kommer du inte längre.
Vart tar ni honom?
Det vet du redan.
Nej.
Kiera. Kiera!
Varför tog du hit honom till mig?
Du ville ha honom neutraliserad. Jag har avlägsnat honom.
Han måste inte dö.
Är du säker på att det är rätt val?
Han har erkänt att han inte vill följa sitt öde.
Han har blivit våldsam. Besatt.
Vad händer med honom nu?
Jag vet att uppoffringar är svåra, men alla måste göra dem till sist.
Det är en stor skillnad mellan uppoffring och förräderi.
REKONSTRUKTION AV MINNESKORT KOMPLETT
Vi var kanske inte överens om allt, men... jag förrådde precis min vän.
En vän som förrådde dig först.
Han följde sitt hjärta.
Det är nåt jag borde göra oftare.
Jag höll på att glömma...
Betyder det här att vi är klara?
Jag hoppades att vi slöt ett förbund.
Vi har fortfarande arbete kvar. Liber8 är fortfarande med i leken.
Och vi måste hitta den andra tidsmaskinen.
Vilken vi borde hitta snart nog.
När du var CPS, så kändes det bra att vara en del av nåt, eller hur?
Ja.
Vancouver-polisen kan aldrig bli samma sak för dig.
REKONSTRUKTION AV MINNESKORT KOMPLETT
FÖRBEREDER
SKICKAR
Men du kan få ett hem här hos oss.
Kiera?
Kiera, vad är det?
Jag visste det.
Kiera!
- Ligger du bakom det här? - Bakom vadå? Är du från vettet?
- Vad gör du? - Curtis var den som dödade mig.
Nu ska jag återgälda tjänsten.
Du måste sluta, Kiera. Det här är vansinne.
Är det sant, Curtis?
Är du en frilansande frilansare?
Jag har aldrig tyckt att du var rolig.